Marital Status Change / تغيير الحالة الاجتماعية / Изменение семейного положения / تغییر وضعیت تأهل
English (İngilizce)
If the person got married in Türkiye, they must apply with a photocopy of the marriage certificate; if divorced, they must apply with the finalized court decision obtained from the Family Court. If the marriage or divorce took place in their home country, the person must obtain the marriage or divorce documents from the embassy, have them approved (apostilled) by the Ministry of Foreign Affairs, and submit them to the Provincial Directorate of Migration Management. For the procedure, an appointment must be made, a petition stating the request must be written, and the UETS document must be brought.
العربية
(Arapça)
إذا كان الشخص قد تزوج في تركيا، فيجب عليه التقديم بصورة عن دفتر العائلة؛ وإذا كان مطلقًا، فيجب عليه التقديم مع قرار الطلاق النهائي الصادر من محكمة الأسرة. وإذا تم الزواج أو الطلاق في بلده، فيجب عليه الحصول على وثائق الزواج أو الطلاق من السفارة، ثم تصديقها (أبوستيل) من وزارة الخارجية وإحضارها إلى مديرية إدارة الهجرة في الولاية. كما يجب حجز موعد، وكتابة عريضة توضح الطلب، وإحضار وثيقة UETS.
Русский (Rusça)
Если лицо вступило в брак в Турции, необходимо подать заявление с копией свидетельства о браке; в случае развода — с окончательным решением, полученным в Семейном суде. Если брак или развод были оформлены в стране происхождения, необходимо получить соответствующие документы в посольстве, заверить их в Министерстве иностранных дел (апостиль) и предоставить в Управление миграционной службы провинции. Для проведения процедуры необходимо записаться на приём, написать заявление с указанием запроса и предоставить документ UETS.
فارسی
(Farsça)
اگر فرد در ترکیه ازدواج کرده باشد، باید با کپی سند ازدواج درخواست دهد؛ و اگر طلاق گرفته باشد، باید با رأی قطعی صادرشده از دادگاه خانواده اقدام کند. اگر ازدواج یا طلاق در کشور خود فرد انجام شده باشد، باید مدارک ازدواج یا طلاق را از سفارت دریافت کرده، در وزارت امور خارجه تأیید (آپوستیل) کند و به اداره مهاجرت استان ارائه دهد. همچنین برای انجام این فرایند، گرفتن وقت قبلی، نوشتن درخواستنامه و همراه داشتن مدرک UETS الزامی است.