Additional Required Documents for Short-Term Residence Permit / الوثائق الإضافية المطلوبة للإقامة قصيرة الأمد / Дополнительные документы для краткосрочного вида на жительство / مدارک اضافی موردنیاز برای اقامت کوتاهمدت
English (İngilizce)
a) For Scientific Research
• Information and documents related to the scientific research
b) For Those Who Own Immovable Property in Türkiye
• Title deed
• Document showing family relationship if there is shared ownership within the family
• Real estate valuation report if the property was acquired through inheritance or donation
• Signed and stamped address numbering document obtained from the municipality where the property is located for first-time applications
• Title deed continuation document for extension applications
c) For Those Establishing Commercial Connections or Businesses
• Visa obtained from Turkish foreign representations
• Notarized company activity certificate, tax certificate, signature circular, and trade registry gazette obtained from the company or person to be contacted
d) For Those Participating in In-Service Training Programs
• Signed and stamped document showing the duration and location of the in-service training
e) For Those Coming for Educational Purposes Within the Scope of Agreements or Student Exchange Programs to Which the Republic of Türkiye is a Party
• Signed and stamped educational document from the institution where education will be received
• For students coming within the scope of Erasmus and other exchange programs
• Signed and stamped document from the educational institution showing participation in the exchange program for educational purposes
f) For Those Staying for Tourism Purposes
• Travel plan and accommodation document
• In case of application based on family ties, photocopy of the legal stay document belonging to first-degree relatives (mother, father, spouse, or child) residing in Türkiye with residence permit or work permit exemption
• In case of application based on family ties; marriage certificate, “Certified Population Registration Sample” for those married to Turkish citizens, or photocopy of an approved document proving marriage
• Document showing sufficient and regular income (One of the following documents must be submitted: retirement identification card and pension allocation document, bank account statement showing the last three months’ transactions, stamped and signed company letter, document showing bank deposit income for the last three months, title deed and rental contract/agreement if rental income exists)
g) For Those Receiving Medical Treatment
• Single physician report indicating that treatment will be received, or a report approved by the physician and chief physician/responsible manager showing the illness and treatment duration, obtained from public or private hospitals where treatment will take place
• Document approved by provincial social security units proving that the person is covered under bilateral social security agreements for treatment purposes
h.1) Request of Administrative Authorities
h.2) Decision of Administrative Authorities
• E-signed/signed and stamped/sealed document obtained from administrative authorities stating that the person must remain in Türkiye
h.3) Request of Judicial Authorities
h.4) Decision of Judicial Authorities
• E-signed/signed and stamped/sealed document obtained from judicial authorities stating that the person must remain in Türkiye
i) Those Transitioning from Family Residence Permit to Short-Term Residence Permit
• Photocopy of the previous residence permit document
• Court decision regarding divorce (court decision in case of divorce from a Turkish citizen after at least 3 years of marriage, or court decision proving that the person is a victim of domestic violence without the requirement of being married for 3 years)
• Death certificate of the supporter
j) Those Attending Turkish Language Courses
• Appropriate visa obtained from Turkish foreign representations (Turkish language course)
• Document obtained from the institution or organization authorized to provide Turkish language courses showing the duration of education (e-signed/signed and stamped/sealed document)
k) Those Participating in Education, Research, Internship, and Courses Through Public Institutions
• Document obtained from the public institution or organization where the education, research, internship, or course will be conducted, showing the duration and location of the program
l) Those Applying Within 6 Months After Completing Higher Education
• Photocopy of diploma or temporary graduation certificate, or document obtained via e-Government
m) Investors
• Certificate of Eligibility
• Criminal record certificate
• Document showing family ties if family members of investors are also applying
n) Citizens of the Turkish Republic of Northern Cyprus
• Photocopy of TRNC Identity Card
العربية (Arapça)
أ) للأبحاث العلمية
• المعلومات والوثائق المتعلقة بالبحث العلمي
ب) لمن يملكون عقارًا في تركيا
• سند الملكية
• وثيقة تثبت صلة القرابة إذا كانت الملكية مشتركة بين أفراد العائلة
• تقرير تقييم عقاري إذا تم الحصول على العقار عن طريق الميراث أو الهبة
• وثيقة ترقيم العنوان موقعة ومختومة من البلدية الموجود فيها العقار في حالة التقديم لأول مرة
• وثيقة استمرار سند الملكية في حالة التمديد
ج) للراغبين في إنشاء علاقة تجارية أو تأسيس عمل
• تأشيرة صادرة من البعثات الخارجية للجمهورية التركية
• وثيقة نشاط الشركة، السجل الضريبي، تعميم التوقيع، والجريدة الرسمية للسجل التجاري مصدقة من الكاتب بالعدل من الشخص أو الشركة التي سيتم التواصل معها
د) للمشاركين في برامج التدريب أثناء الخدمة
• وثيقة موقعة ومختومة توضح مدة ومكان التدريب أثناء الخدمة
هـ) للقادمين لغرض التعليم ضمن الاتفاقيات أو برامج تبادل الطلاب التي تكون جمهورية تركيا طرفًا فيها
• وثيقة تعليم موقعة ومختومة من المؤسسة التعليمية
• للطلاب القادمين ضمن برامج إيراسموس وبرامج التبادل الأخرى
• وثيقة موقعة ومختومة من المؤسسة التعليمية تثبت أن الطالب ضمن برنامج تبادل لأغراض تعليمية
و) للمقيمين بغرض السياحة
• خطة السفر ووثيقة الإقامة
• في حال التقديم بناءً على صلة القرابة، نسخة من وثيقة الإقامة القانونية الخاصة بأقارب الدرجة الأولى (الأم، الأب، الزوج/الزوجة أو الطفل) المقيمين في تركيا بتصريح إقامة أو إعفاء من تصريح العمل
• في حال التقديم بناءً على صلة القرابة؛ دفتر العائلة، أو “وثيقة قيد النفوس الكاملة” للمتزوجين من مواطن تركي، أو نسخة من وثيقة مصدقة تثبت الزواج
• وثيقة تثبت وجود دخل كافٍ ومنتظم (يجب تقديم إحدى الوثائق التالية: بطاقة تعريف المتقاعد ووثيقة تخصيص راتب التقاعد، كشف حساب بنكي لآخر ثلاثة أشهر، كتاب شركة مختوم وموقع، وثيقة تبين دخل الودائع البنكية لآخر ثلاثة أشهر، سند ملكية وعقد إيجار إذا كان هناك دخل إيجار)
ز) للذين سيتلقون العلاج
• تقرير طبي من طبيب واحد يثبت تلقي العلاج، أو تقرير معتمد من الطبيب والطبيب المسؤول/مدير المستشفى يوضح المرض ومدة العلاج، صادر من المستشفيات العامة أو الخاصة التي سيتم العلاج فيها
• وثيقة معتمدة من وحدات الضمان الاجتماعي الإقليمية تثبت أن الشخص مشمول ضمن اتفاقيات الضمان الاجتماعي الثنائية لأغراض العلاج
ح.1) طلب السلطات الإدارية
ح.2) قرار السلطات الإدارية
• وثيقة موقعة إلكترونيًا/موقعة ومختومة من السلطات الإدارية توضح ضرورة بقاء الشخص في تركيا
ح.3) طلب السلطات القضائية
ح.4) قرار السلطات القضائية
• وثيقة موقعة إلكترونيًا/موقعة ومختومة من السلطات القضائية توضح ضرورة بقاء الشخص في تركيا
ط) المنتقلون من تصريح الإقامة العائلية إلى تصريح الإقامة قصيرة الأمد
• نسخة من تصريح الإقامة السابق
• قرار المحكمة المتعلق بالطلاق (في حالة الطلاق من مواطن تركي بعد ثلاث سنوات أو أكثر من الزواج، أو قرار المحكمة الذي يثبت التعرض للعنف الأسري دون شرط مرور ثلاث سنوات من الزواج)
• شهادة وفاة المعيل
ي) الملتحقون بدورات تعلم اللغة التركية
• تأشيرة مناسبة صادرة من البعثات الخارجية للجمهورية التركية (دورة لغة تركية)
• وثيقة صادرة من مؤسسة أو جهة مخولة بتقديم دورات اللغة التركية توضح مدة التعليم (وثيقة موقعة إلكترونيًا/موقعة ومختومة)
ك) المشاركون في التعليم أو الأبحاث أو التدريب أو الدورات من خلال المؤسسات العامة
• وثيقة صادرة من المؤسسة أو الجهة العامة التي سيتم فيها التعليم أو البحث أو التدريب أو الدورة، توضح مدة ومكان البرنامج
ل) المتقدمون خلال 6 أشهر بعد إتمام التعليم العالي
• نسخة من الشهادة الجامعية أو وثيقة التخرج المؤقتة أو وثيقة مأخوذة من الحكومة الإلكترونية
م) المستثمرون
• شهادة الأهلية
• سجل عدلي
• وثيقة تثبت الروابط العائلية إذا تقدم أفراد عائلة المستثمر أيضًا
ن) مواطنو جمهورية شمال قبرص التركية
• نسخة من بطاقة هوية جمهورية شمال قبرص التركية
Русский (Rusça)
а) Для научных исследований
• Информация и документы, связанные с научным исследованием
б) Для лиц, владеющих недвижимым имуществом в Турции
• Свидетельство о праве собственности
• Документ, подтверждающий семейную связь, если имущество находится в долевой собственности семьи
• Отчёт об оценке недвижимости, если жильё было получено по наследству или в дар
• Подписанный и заверенный документ о нумерации адреса, полученный в муниципалитете по месту нахождения недвижимости, при первичной подаче заявления
• Документ о продолжении действия права собственности при продлении
в) Для лиц, устанавливающих коммерческие связи или открывающих бизнес
• Виза, полученная в зарубежных представительствах Турецкой Республики
• Нотариально заверенные: сертификат деятельности компании, налоговый сертификат, образец подписи и выписка из торгового реестра от компании или лица, с которым будет установлен контакт
г) Для участников программ повышения квалификации
• Подписанный и заверенный документ с указанием срока и места прохождения обучения
д) Для лиц, прибывающих с целью обучения в рамках соглашений или программ студенческого обмена, участником которых является Турецкая Республика
• Подписанный и заверенный документ из учебного заведения
• Для студентов, прибывающих по программам Erasmus и другим программам обмена
• Подписанный и заверенный документ из учебного заведения, подтверждающий участие в программе обмена в образовательных целях
е) Для лиц, пребывающих с туристической целью
• План поездки и документ о месте проживания
• В случае подачи заявления на основании семейных связей — копия документа о законном пребывании родственников первой степени родства (мать, отец, супруг/супруга или ребёнок), имеющих вид на жительство или освобождение от разрешения на работу в Турции
• В случае подачи заявления на основании семейных связей — свидетельство о браке, «Полная выписка из реестра населения» для лиц, состоящих в браке с гражданином Турции, или копия заверенного документа, подтверждающего брак
• Документ, подтверждающий достаточный и регулярный доход (необходимо предоставить один из следующих документов: пенсионное удостоверение и документ о назначении пенсии, банковская выписка за последние три месяца, письмо компании с печатью и подписью, документ о доходах по банковскому депозиту за последние три месяца, свидетельство о праве собственности и договор аренды, если имеется доход от аренды)
ж) Для лиц, проходящих лечение
• Заключение врача о прохождении лечения либо отчёт, утверждённый врачом и главным врачом/ответственным руководителем, с указанием заболевания и срока лечения, полученный в государственном или частном медицинском учреждении
• Документ, утверждённый региональными органами социального страхования, подтверждающий, что лицо подпадает под действие двусторонних соглашений о социальном обеспечении для лечения
з.1) Запрос административных органов
з.2) Решение административных органов
• Документ с электронной подписью/подписью и печатью, полученный от административных органов, подтверждающий необходимость пребывания лица в Турции
з.3) Запрос судебных органов
з.4) Решение судебных органов
• Документ с электронной подписью/подписью и печатью, полученный от судебных органов, подтверждающий необходимость пребывания лица в Турции
и) Для лиц, переходящих с семейного вида на жительство на краткосрочный вид на жительство
• Копия предыдущего документа на проживание
• Судебное решение о разводе (в случае развода с гражданином Турции после не менее чем 3 лет брака или решение суда, подтверждающее факт домашнего насилия без требования трёхлетнего брака)
• Свидетельство о смерти поддерживающего лица
й) Для лиц, посещающих курсы турецкого языка
• Виза соответствующей категории, полученная в зарубежных представительствах Турецкой Республики (курс турецкого языка)
• Документ, выданный учреждением или организацией, имеющей право проводить курсы турецкого языка, с указанием срока обучения (документ с электронной подписью/подписью и печатью)
к) Для лиц, участвующих в обучении, исследованиях, стажировках и курсах через государственные учреждения
• Документ, полученный от государственного учреждения или организации, где будет проходить обучение, исследование, стажировка или курс, с указанием срока и места программы
л) Для лиц, подавших заявление в течение 6 месяцев после окончания высшего образования
• Копия диплома или временного свидетельства о выпуске либо документ, полученный через e-Devlet
м) Для инвесторов
• Сертификат соответствия
• Справка о несудимости
• Документ, подтверждающий семейные связи, если члены семьи инвестора также подают заявление
н) Для граждан Турецкой Республики Северного Кипра
• Копия удостоверения личности ТРСК
فارسی (Farsça)
الف) برای تحقیقات علمی
• اطلاعات و مدارک مربوط به تحقیقات علمی
ب) برای افرادی که در ترکیه ملک غیرمنقول دارند
• سند مالکیت
• مدرکی که در صورت وجود سهم خانوادگی، رابطه خانوادگی را نشان دهد
• گزارش ارزیابی ملک در صورتی که ملک از طریق ارث یا هدیه به دست آمده باشد
• برای درخواست اولیه، برگه شمارهگذاری دارای مهر و امضا از شهرداری محل ملک
• برای تمدید، مدرک ادامه مالکیت
ج) برای افرادی که قصد ایجاد ارتباط تجاری یا راهاندازی کسبوکار دارند
• ویزا از نمایندگیهای خارجی جمهوری ترکیه
• مدارک رسمی تأییدشده توسط دفتر اسناد رسمی شامل گواهی فعالیت شرکت، برگ مالیاتی، نمونه امضا و روزنامه ثبت شرکت از شخص یا شرکتی که ارتباط با آن برقرار خواهد شد
د) برای شرکتکنندگان در برنامههای آموزش ضمن خدمت
• مدرک دارای امضا و مهر که مدت و محل آموزش را نشان دهد
هـ) برای افرادی که در چارچوب توافقنامهها یا برنامههای تبادل دانشجو برای تحصیل وارد ترکیه میشوند
• مدرک آموزشی دارای امضا و مهر از مؤسسه آموزشی مربوطه
• برای دانشجویانی که در چارچوب برنامه اراسموس و سایر برنامههای تبادل میآیند
• مدرک دارای امضا و مهر از مؤسسه آموزشی که نشان دهد فرد در چارچوب برنامه تبادل آموزشی شرکت میکند
و) برای افرادی که با هدف گردشگری اقامت دارند
• برنامه سفر و مدرک محل اقامت
• در صورت درخواست بر اساس پیوند خانوادگی، کپی مدرک اقامت قانونی بستگان درجه یک (مادر، پدر، همسر یا فرزند) که دارای اجازه اقامت یا معافیت از اجازه کار در ترکیه هستند
• در صورت درخواست بر اساس پیوند خانوادگی؛ سند ازدواج، «نمونه ثبت کامل جمعیت» برای افراد متأهل با شهروند ترک یا کپی مدرک تأییدشدهای که ازدواج را ثابت کند
• مدرک اثبات درآمد کافی و منظم (ارائه یکی از مدارک زیر الزامی است: کارت بازنشستگی و مدرک تخصیص حقوق بازنشستگی، دفترچه حساب بانکی با گردش سه ماه اخیر، نامه شرکت دارای مهر و امضا، مدرک درآمد سپرده بانکی سه ماه اخیر، سند ملک و قرارداد اجاره در صورت وجود درآمد اجاره)
ز) برای افرادی که درمان خواهند شد
• گزارش پزشک مبنی بر انجام درمان یا گزارشی دارای تأیید پزشک و رئیس بیمارستان/مدیر مسئول که بیماری و مدت درمان را نشان دهد و از بیمارستان دولتی یا خصوصی دریافت شده باشد
• مدرک تأییدشده توسط واحدهای تأمین اجتماعی استانی مبنی بر اینکه فرد در چارچوب توافقنامههای دوجانبه تأمین اجتماعی برای درمان قرار دارد
ح.۱) درخواست مقامات اداری
ح.۲) تصمیم مقامات اداری
• مدرک دارای امضای الکترونیکی/امضا و مهر از مقامات اداری که نشان دهد فرد باید در ترکیه بماند
ح.۳) درخواست مقامات قضایی
ح.۴) تصمیم مقامات قضایی
• مدرک دارای امضای الکترونیکی/امضا و مهر از مقامات قضایی که نشان دهد فرد باید در ترکیه بماند
ط) افرادی که از اجازه اقامت خانوادگی به اجازه اقامت کوتاهمدت منتقل میشوند
• کپی مدرک اقامت قبلی
• حکم دادگاه مربوط به طلاق (در صورت طلاق از شهروند ترک پس از حداقل ۳ سال زندگی مشترک یا حکم دادگاه مبنی بر قربانی بودن خشونت خانگی بدون شرط سه سال ازدواج)
• گواهی فوت شخص حامی
ی) برای افرادی که در دورههای آموزش زبان ترکی شرکت میکنند
• ویزای مناسب دریافتشده از نمایندگیهای خارجی جمهوری ترکیه (دوره زبان ترکی)
• مدرک دارای امضای الکترونیکی/امضا و مهر از مؤسسه مجاز آموزش زبان ترکی که مدت آموزش را نشان دهد
ک) برای افرادی که از طریق مؤسسات دولتی در آموزش، تحقیق، کارآموزی و دورهها شرکت میکنند
• مدرکی از مؤسسه یا نهاد دولتی مربوطه که مدت و محل برنامه آموزشی، تحقیقاتی، کارآموزی یا دوره را نشان دهد
ل) برای افرادی که ظرف ۶ ماه پس از پایان تحصیلات عالی درخواست میدهند
• کپی مدرک دیپلم یا گواهی موقت فارغالتحصیلی یا مدرک دریافتشده از دولت الکترونیک
م) برای سرمایهگذاران
• گواهی صلاحیت
• گواهی عدم سوءپیشینه
• مدرک اثبات رابطه خانوادگی در صورتی که اعضای خانواده سرمایهگذار نیز درخواست دهند
ن) برای شهروندان جمهوری ترک قبرس شمالی
• کپی کارت شناسایی جمهوری ترک قبرس شمالی